Defiance'ta daha önce...
Bir Omec komutanı ölünce çocukları gücünü almak için organlarını yer.
Şimdi dengesiz, durmak bilmeyen kızı 10.000 Omec'in lideri oldu.
Omec'ler Kindzi komutasında, gezegeni almaya çalışacaklar.
Korku Hasadı'mızın başlama zamanı geldi.
Gelin bakalım Büyücüler. Gelin de Datak Tarr'ın tadına bakın.
Hiçbiri Kindzi değil. O hâlâ buralarda bir yerde.
Diğerleri de geliyor.
Babam senin yüzünden öldü.
Sen onu katlettiğin için öldü.
Neler duyuyorum?
Lütfen. Lütfen.
Hayır!
Lütfen...
...sana yalvarıyorum...
...çocuğa dokunma, onun yerine benim canımı alabilirsin.
Seni öldürmek için iznine ihtiyacım yok.
Öyleyse sana verebileceğim en değerli hediyeyi kabul et:
Özgür irademi.
Çocuğun canını bağışlarsan...
...seni Büyücü'm olarak severim.
Emirlerine itaat ederim.
Sana hizmet ederim...
...seni memnun ederim.
Artık işine yaramadığımda da...
...bedenim seni besler.
İyi bir teklifte bulundun ama yine de çocuğu öldüreceğim.
Hayır.
Karımı üzdün!
- Nasıl hâlâ yaşıyor olabilir? - Gitmeliyiz. Hadi.
Gel hadi! Gidelim!
- Arabaya binin. Hadi. - Koşturma beni.
- İyi misin? - Şimdi iyiyim.
Andina'yı öldürdü.
Annem onu konuşturmasaydı bizi de öldürecekti.
Luke'un hayatını kurtardın.
Bir anne, çocuğu için ne yaparsa ben de onu yaptım.
- Christie'nin yaptığını yaptım. - Şansını zorlama.
Yaraların iyileşiyor mu?
Yaramı boş ver. Gökyüzü neden bomboş? Neden kimse gelmiyor?
Onlara verecek yiyeceğimiz yok.
Meseleyi görüşene kadar protokolü durdurmanın akıllıca olacağını düşündüm.
Grup olarak.
Annemiz. Dünyalıların ailemize yaptığına bir bak.
Geriye sadece yedi kişi kaldık.
Gemiye dönmeliyiz.
Daha kaçımız kendini bu yanan odun yığınında bulacak?
Ben Anne'yim ve kimseye hesap vermem!
Av için besine mi ihtiyacınız var?
Bunu yiyin.
Omec, Omec'i yiyemez.
Emrime karşı mı geliyorsunuz?
Elbette hayır Anne'miz.
Bizi bu hediyeyle onurlandırdın.
Gücümüzü toplayalım ki yemek bulmak için şehirde ava çıkabilelim.
Kapsülleri yeniden devreye sokup ailemizden daha fazla kişiyi getireceğim.
İşe olumlu tarafından bakmakla başlayalım.
İyi haber, Omec'lerin yiyeceğini kestik
ve onları avlanmaya zorladık.
Evet ama bizi avladılar, bu nasıl iyi bir haber olabilir?
Onları yavaşlattık.
O haklı. Omec'ler kapsüllerinden ilk çıktıklarında güçsüz oluyorlar.
Yedikçe güçleniyorlar.
Yiyecekleri olmazsa Kindzi...
- ...yeni Omec getiremez. - Veya besleyecek biri.
Tamam, geçici bir süre avantaj bizde.
Ne işimize yarar?
- Gemilerine sızıp onları havaya uçurarak. - İyi fikir gibi.
Doktor Yewll, Omec'lerle çalışıyor!
- Nolan, çekil önümden! - İndir silahını.
- Yewll aramıza geri döndü. - Bundan emin misin?
Evet, eminim! Hepimiz eminiz.
Tamam.
Tamam, bu iyi olmuş.
Pekâlâ çocuklar, toplanın ve iyi dinleyin.
Burada gördüğünüz, bir Omec hasatçısının basit bir krokisi.
Gemiye benimle beraber üç cesur gönüllü binecek.
Gemiden yere iniş yapan kapsüllerini çalıp...
...geçiş rampasına geleceğiz.
Bunca şeyi nasıl öğrendin?
Bunu daha önce yapmış olma ihtimalim var.
Buraya, kontrol merkezine gideceğiz. Kemer'in beynini çıkarıp...
- Hayır. - ...beni ağa bağlayacağız.
Motor odasındaki kişi, arıza emniyet sistemini devre dışı bırakacak,
motor egzozu hava girişini kapatacak.
Bu sayede motorları aşırı derecede ısıtacağım ve sonra güm, güle güle Omec.
- İşe yarayacağına emin misin? - Hayır.
Diyelim ki motorlar devre dışı bıraktık, ya sonra?
Topukları yağlayıp iniş kapsüllerinin çalışmasını umacağız.
Kemer beyni olmadan iniş kapsülleri çalışmaz.
- Onu bana bırak. - Önemli olan eve dönmek.
Ben halledeceğim dedim.
Bu bizim tek şansımız.
Ya bana güvenirsiniz ya da gezegeni Omec'lere kaptırırsınız.
Hangisi olacak? Var mısınız yok musunuz?
- Pekâlâ, ben varım. - Ben de.
- Hayır. Kesinlikle olmaz.
T'evgin'in kızı beni kafese koydu. Ailemi, evimi tehdit etti.
Onunla hesaplaşacağım.
Başkan beni kabul ederse.
Omec dolusu bir gemide, vahşi bir psikopat işimize yarar.
Size hizmet etmekten zevk duyarım.
Bir aptalla evlenmişim.
- Ne zaman gidebiliriz? - Bana 20 dakika verin.
Tamam, sen hazırlan. Ben de gidip şehre sesleneceğim.
Defiance halkı, Omec'ler artık müttefikimiz değil.
Bize saldırdılar.
Planları karınlarını doyurmak.
Halkımızın etleriyle güçlenmek.
Defiance şehrini alıp, gezegeni işgal etmek için...
...onu bir üs, bir atış rampası olarak kullanmak.
Hayır, bunun olmasına izin veremeyiz.
Defiance düşerse, Omec'ler Dünya'daki herhangi bir gücün durduramayacağı...
...bir sayıya ve güce ulaşırlar.
Dayanmalıyız.
Onları bu şehre ben soktum.
Uzun bir kışı atlatabilmek için ruhlarımızı sattım.
Bu yüzden gönülden özür dilerim.
Ne görüyorsun?
Ne görebiliyorsun?
Gökyüzüne bakmayı gerçekten seviyor.
Evet.
Onunla aran çok iyi.
Bütün bu olanlar sona erdiğinde...
...ve güvende olduğumuzda...
...eğer istersen onunla daha fazla vakit geçirebilirsin.
Çok isterim.
Senden çok hoşlanıyor.
Ben de ondan hoşlanıyorum.
Güzel konuşmaydı.
Umalım da son konuşmam olmasın. Sonraki durağımız uzay.
Geri çekilin sizi mor odun kafalar!
Pislik hayvan.
Kaçın! Herkes kaçsın! Kaçın!
Geri çekil yoksa bu ölür!
Çocuğu bırak. Bıçağını indir.
Hadi, indir.
Amanda. Hayır, hayır.
Amanda!
Amanda?
Çekilin! Çekilin!
- Ona ne oldu? - Omec.
Tamam, bana bir kalp monitörü, serum...
...ve bulabildiğiniz kadar sargı bezi lazım, hemen!
- Pekâlâ, onu plazma nakline hazırla. - Emredersin.
Kıpırdama.
- Doktor, neden... - Beni iyi dinle.
Karnında bir delik var ve hareket edersen...
...tekrar açılır ve deli gibi kan kaybedersin.
O yüzden kıpırdama.
Neden hâlâ gitmediniz?
Çünkü Omec'ler şehirdeki herkesi avlıyor...
...ve dirseğime kadar kana battım.
Neredeyse ölüyordun. Doktor hayatını kurtardı. Bütün bu insanları kurtardı.
Şu an hiçbir hayat önemli değil.
O gemiye binip onu yok etmenin haricinde önemli olan bir şey yok.
Üzgünüm Nolan ama bu doğru. Gitmeniz gerek.
Sensiz tadı çıkmaz.
- Bana şans dileyecek misin? - Şansa ihtiyacın yok.
Geri geleceksin.
Hep geldin.
Ve geri geldiğinde...
- O zaman konuşacağız. - Evet.
Amanda, ben bir kaçağım.
Bu işin sonu ne olursa olsun...
...VK'nın gelip kellemi alması an meselesi.
Onları Omec işgalinden kurtaran adamı infaz etmezler.
Etmezler mi?
- Bunu sağlayacağım. - Çünkü Güney Amerikalılar...
...çok makul, çok mantıklı insanlar.
O gemide ne olursa olsun, bu benim son yolculuğum olacak.
Bunu biliyorum ve önemi yok.
Saçmalıyorsun.
Kesinlikle.
Sense, her şeye rağmen iyimserliğini koruyorsun.
Evet.
Durumu nasıl?
Güçlü.
Pekâlâ, gidelim hadi, gösteri bitti. Dışarı çıkalım.
Omec'ler avlanıyor. İşleri kolaylaşmasın.
Tamam, hiç sorun değil. Alak, benimle gel.
Ne diyorsun doktor? Uçmaya hazır mısın?
Bu işi ertelemenin bir anlamı yok.
- Nereye gidiyorsun? - Birisi Amanda'nın yerini almalı.
Bu kişi sen olmayacaksın.
Tek kural.
Her seferinde bunu kullanıyor.
Araç yok, mor kafalı yok. Şans bizden yana.
Bundan çok emin olma. Burasıyla Eski St. Louis arasında çok şey olabilir.
Eski St. Louis mi? Oraya mı gidiyoruz?
Evet. Geçiş tüneli orada.
Kindzi, eski bir metro durağına atölye kurmuş.
İçinde bir fırlatma rampası var. Bizi uzay gemisine götürecek.
Tamam, ağa bağlandım. Her seferinde bir kişi gidecek. İlk kim gitmek ister?
Ben giderim.
Sormama gerek varmış gibi. Umarım senin için hafif bir kalkış olur.
Omec'lerden bir ses yok.
Hâlâ uyku kapsüllerinde olmalılar.
Onları uyandırmak için harika bir planım var. Hadi.
Ne oldu?
Dünya buradan çok güzel görünüyor.
Hayal ettiğimden daha güzel.
Nolan? Motor odası şu tarafta. Biz üstteki kontrol merkezine gidiyoruz.
- Yakında görüşürüz evlat. - Tabii.
Burada çocuklar var.
Türlü türlü şeytan vardır.
Bu bir çocuk.
O çok sevdiğin torunumu mideye indirmekten çekinmeyecek bir çocuk.
Buna ne dersin?
İçeri mi giriyorsun?
Başka şansım yok.
Bu planda var mıydı?
Sus ve kabloyu tak. Önce boyun girişi.
Gemiyle iletişim kurmamı sağlayacak.
Bundan emin misin?
Evet.
İzinsiz erişim.
Sistem temizleniyor.
Hayır, ben buraya aidim.
Sistem temizleniyor.
Hayır, ben buraya aidim, beni...
Sistem temizleniyor.
Tamam.
- Nedir o? - Doktor Yewll'ın emri.
Uyumana yardımcı olacak.
Hayır, çıkar şunu. Uyumak istemiyorum.
Çok şey atlattın.
Biraz dinlenmekten bir şey olmaz.
Sen neden geldin?
Sargını değiştirmeye.
Bana iyilik yapma.
Borcunu bu şekilde ödeyemezsin, biliyorsun.
Buraya gelip...
...Florence Nightingale rolü yapman...
...yaptıklarını telafi etmez.
Şehir.
Kaybettiğimiz silahlar.
Kemer.
Öldürdüğün yardımcı.
Beni sinirlendiriyorsun.
Öyle mi?
En takdir ettiğim kişinin...
...herkesten fazla saygı duyduğum kadının...
...benden nefret ettiği gerçeği...
...beni rahatsız ediyor.
Herkese bir şans veriyorum.
Sen şansını kullandın.
Etrafındakileri, içlerindeki potansiyeli...
...ortaya çıkarmaya teşvik ediyorsun.
Bunu Kenya'da...
...Doktor Yewll'da ve Nolan'da gördüm.
Bana da kendimi onlar gibi geliştirme arzusu aşıladın.
Bunu başaramadığım için pişmanım.
Arkadaşın olamadığım için pişmanım.
Kızdığın kişinin ben olduğumu sanmıyorum.
Sanırım öyle.
Özür dilerim.
Dileme.
Midemi delik deşik eden sen değilsin.
Onun için özür dilemiyorum.
- Nolan, beni duyabiliyor musun? - Evet doktor, neredesin?
İletişim ağlarındayım. Hareketlerini takip ediyorum.
Tamam. Bana doğru yöne gidip gitmediğimi söyleyebilir misin?
Temel olarak. Motor odası geminin arka tarafında.
Üç sol, bir sağ yap ve köprüyü geç.
İçeri girdiğinde havalandırmayı kapamanı istiyorum.
Doktor!
Yabancı bedeni yok et, koridor yedi. Yok et! Yok et!
- Doktor! - Hayır.
Doktor!
Saldırı altındayım!
Yabancıyı dikkate alma.
- Nolan'ın yardıma mı ihtiyacı var? - Evet. Şunu ve şunu sırayla çıkar.
Doktor!
Yabancıyı yok et!
Yok et!
- Güvenlik dronlarını devre dışı bırak. - Sistem hedef belirliyor.
Sistem hedef belirliyor.
Güvenlik dronlarını devre dışı bırak seni aptal shtak!
Sağ ol doktor.
Sana borçluyum.
Bayat et.
Göt herifler!
Tamam, bir bağlantı daha olursa motoru kontrol edebilirim.
En azından buna dayanabildiğim sürece.
Buradan çıkmayacaksın, değil mi? Sakladığın şey buydu.
Benim için bu tek yönlü bir yolculuktu.
Neden bize söylemedin?
Çünkü senin gibi ilgi çekmeye çalışmıyorum.
Çok üzgünüm.
Üzülme.
Yapay birinin kaybı kabul edilebilir.
Hayır. Sen, sonsuz bir şerefe ve ölümsüz bir ruha sahip gerçek birisin.
Sapla şunu denizci.
Yaptığına değsin.
Yaptığın şey için teşekkür ederim Meh.
Seni özleyeceğim ahbap.
- Nolan? - Evet.
Kemer beynine tamamen yüklendim. Irisa ve Datak'ı kapsüllere gönderdim.
Havalandırmayı kapattıktan sonra arkalarından git.
Panele git.
Evet, tamam, anladım. Buradayım.
Talimatlar ekranda yazılı.
Omec dilinde.
Lütfen bekle.
Tamam, büyük bir kelime gördüğünde oku sadece.
Tamam, elimden geleni yaparım.
Kahretsin.
- Nolan? - Efendim?
Saat altı yönünde bir Omec var.
Selam kedicik.
- Halkımı öldürmene izin vermeyeceğim. - Aynı şekilde ben de.
- Ne yapıyorsun? -Onu kontrol panelinden uzak tut.
Nolan, beni devre dışı bırakmaya çalışıyor.
Beni etkisiz...
- Baban bunun olmasını istememişti. - O güçsüz biriydi. Yolunu kaybetti.
Baban gittiği yolu biliyordu, bundan hoşlanmamıştı ve değiştirmek istedi.
Ben her gün bununla savaşıyorum.
Seni savaşırken gördüm. Doğuştan avcısın.
Benden bir farkın yok.
Yiğidi öldür, hakkını ver.
Doktor!
Doktor.
Motorları nasıl çalıştıracağım? Doktor!
Tekrar bağlandım. Burayı terk edin. Gemi beş dakika içinde tehlikeye girecek.
- Hadi evlat. - Kindzi?
Öldü.
- Yewll? - O gelmiyor.
Ben de gelmiyorum.
- Yapma. - Bu gemi zeki insanlarla dolu.
Ölmelerine izin veremem.
- Bu gemi patlamak üzere. - Bunu durdurmam gerek.
Omec'ler canavarın teki.
Bir zamanlar sen de öyleydin.
Ben de.
Birbirimizi kurtardık. Omec'leri de kurtarabiliriz.
Doktor!
Patlamayı durdurabilir miyiz?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Patlamayı durduramazsın.
Bütün o enerjinin bir yere gitmesi gerek.
Onu uzaya atamaz mıyız?
Evet ama sadece itici güçle...
...ve bu da bizi uzayın derinliklerine rastgele fırlatır.
Çaresiz bir şekilde kayboluruz. Dünya'ya asla dönemeyiz.
Ben de bunu istiyordum zaten doktor.
Omec'lere Dünya'dan uzakta bir ev bulmayı.
O çocuğu çok şımartıyorsun. Bunun farkındasın, değil mi?
Son bir macera?
Birlikte yaşar, birlikte ölürüz.
Nolan, bunu yapma.
Seni deliler gibi özleyeceğim bebeğim.
Seninle gurur duyuyorum.
Tek bir hayatın var.
Kıymetini bil.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Motorları havalandırmak için üç dakikamız var. Acele etsen iyi olur.
Kafamda bir kablo var. Çıkar onu.
Döndün mü?
Irisa sağ salim yere indi.
Gidelim hadi.
Johnny Cash diye birini tanıyor musun?
Şarkı söylersen seni hava valfinden dışarı atarım.
Jackson'a gidiyoruz.
Babam Dünya'yı terk edeli altı hafta oldu.
Herkes onun dünyayı kurtardığını söylüyor.
Hatta yeni kemere onun adını verdiler.
Burada olsa buna çok gülerdi.
Amanda onun öldüğünü düşünüyor.
Ama onu, benim tanıdığım gibi tanımıyor.
O, çocukluğundan beri uzay maceralarına çıkmayı hayal etti.
Şimdi eminim galakside bir barda...
...yanlış bir uzaylı prensese asıldığı için yumruk yumruğa dövüşüyordur.
Kanun koruyucu.
NeedWant'ta olay çıktı.
Hemen geliyorum.
Çok istediği bir diğer şey de...
...iyi bir baba olmaktı.
Her neredeyse...
...umarım bu hayalinin de gerçek olduğunu biliyordur.
Tercüme: Ayşegül Ataş